每年超過2100萬人接受麻醉
其中的絕大多數可以安靜的睡去
什麼都不記得
而這其中的3萬多病人則沒那麼幸運
他們發現自己並沒能睡著
陷入一種叫做麻醉覺醒的狀態
這些病患身體完全麻痺
他們無法互救求助
他們一直醒著
人終有一死
也許你認為你能控制
什麼時間在哪裡怎樣死去 其實你不能
輪到你了 就是你
誰都不能改變
準備
沒用了, Jack.
我曾經失去過一些病人
看著他們死在我的手術台上 在我的手術刀下
很抱歉, Jack.
但是從來沒有我的朋友
Clayton在早上6:32離開了我
星期四 11月的第一天
關於那天我沒什麼可以說的
我不知道那天早上他醒來
會不會想到自己將要死去
我只知道那天和往常一樣開始
他大概在想著她
嘿
你在那幹嘛呢?
想點事
想什麼?
等等 我猜猜看
你在想一早晨都和我作愛
然後帶我出去吃一頓豐盛的早餐
- 接近 - 嗯?
其實...
我在想你穿著衣服渾身濕透的樣子
該死
別動
疼的話 說話?
- 啊! - 討厭
- 你太壞了
- 過來. - 我沒嚇著你吧?
嚇著我了
好了
怎麼樣?
死不了
謝謝
看見我的呼機了嗎?
- 在這
- 等下 別動
- 給 - 謝謝
我不管這些, Tommy.
他們6點開門 我們5點開門
關係到很多工作的 夥計
給我搞定
那我們就在萬聖節晚會上和他們談
好的 我很快到
有空一起去吃個早餐嗎?
你知道我去不了
看看報紙 商業版?
寶貝 我已經晚了
我都不知道你喜歡看哪個版, Clay.
我也需要幸福生活
我知道
我很快就和她說
我保證
過的開心點
你也是
早上好 媽
別忘了我們2點要開董事會
2點我去不了
下午我要見Harper醫生
必須去
這群小日本可沒那麼有同情心
我們得盡快完成合併案
是因為你老爸嗎?
因為他?
老天啊 我再也不想談這些了 Jack.
說實話 他肯定希望你對她說
不 我爸爸會希望我 不要再打中午釣魚
而是回去工作?
他如果知道我這樣和sam在一起 對我媽撒謊
他會和我斷絕關係
他會把我扔到河裡餵魚
我想你最好好好看看周圍 Clay.
這一半城市都是你的
你創造工作機會 拯救其他企業
我覺得你不止能穿他的鞋?.
我爸的腳比我大四號, Jack.
我連他的襪子都穿不了
看 我已經有戒指了?
我也有了結婚證
不不不 沒那麼複雜
訂個日子 然後辦了
也沒那麼簡單
- 我是說 那是結婚... - 她是你媽媽
我發誓 你告訴她 她一定會很高興的
你不瞭解我媽媽
謝謝教我釣魚
- 我要走了? - 好吧 夥計
好了 跟我來吧
你知道在這個國家 有多少該死的醫療事故官司?
我是說 一個努力工作的大夫
我們又要談一遍這個, Jack?
- 聽我說 我有 - 四次 我知道
都是為了救別人的命
這是一種恥辱
你知道他們為什麼告我們?
我今天非常忙
請進
是因為他們不知道該該如何面對悲傷
因為人們需要一些人去責備
因為像你一樣的病人
他們無法面對現實
來 進來
熟悉一下環境. 躺下
只是因為你是我的朋友
我是你的醫生
躺躺看
感覺如何?
不算太壞
Clay, 到時候是這樣的
當我打開你的胸腔 移出你的心臟
很有可能你當時就會死在這裡
如果移植手術成功
有一半的可能性你能再活10年
光陰似箭
所以要珍惜現在每分每秒的愛 哈?
你覺得好笑嗎?
看看這個
拿著
這是手術刀
只有0.01英吋厚
這玩藝可以不費吹灰之力把你切開
想像一下 Clay.
想像一下那切口
想像一下是什麼樣子
我需要你做好準備
我需要你準備好
你已經把家裡的事情都交代好 以防萬一
告訴你媽媽, 和她結婚, 過你的生活
你也許時日無多
好嗎?
Jack...
準備好
等下 我想我們不是 暫時還沒有合適的心臟嗎
不是 是今早開始Riordan的班
他本該在加護病房輸血
他去了該死的葡萄園
所以-- 嘿, Clay.
把你的錢都給我們怎麼樣
那我們就可以退休了?
你不會介意的吧?
當然不會 你知道我的
都拿去吧
多好的傢伙
記住我說的話, Clay.
不留遺憾
Jack!
光陰似箭
Jack, 磨蹭什麼呢?
走了 Jack.
快點!
你保證要吻遍我的全身
不過 晚上我有一個重要的萬聖節晚會
那我之後溜出來如何?
現在怎麼樣?
不行 我現在--
我知道是大白天 可我想你了
你真美 Sam.
真的?
是的
我應該經常稱讚一下你的美
怎麼了?
對不起
我不知道她會來?
如果我轉身的話 她會看見的
太無聊了 Clay.
我們遲些再談合併的事情
我覺得很噁心
你不應該讓我這麼覺得
我以為你不會上車
記得Neyer醫生嗎?
你好 Clayton.
很高興在見到你
這件事我們已經談過了
我已經告訴過你了 Harper是我的主刀醫生
我知道, 但是 Jonathan是這個領域的權威
沒錯 我還是那句話
我已經有大夫了
我知道他已經在等待名單上等了1年了, Lilith,
但對於他來說完全正常
像你和你兒子這樣的RH陰性O型血 通常都要比一般人多等一段時間
只是因為你們比較特殊而已
不好意思
我覺得你沒在聽我說的話--
儘管他的心肌炎還沒確診病因--
嘿
我就坐在這
如果你想說我的事 那就對著我說
- Clay. - 沒關係 Lilith.
你和Harper醫生 很明顯已經成了朋友
你第一次發病時是他處理的
他救了你的命
這些資料我都看過 真的
但是你母親和我是15年的朋友
我曾經給總統都過手術
難道我連現在談談這點資格都沒有嗎?
你也希望由最優秀的大夫主刀
是不是, Clay?
很好
那現在我們談談今晚晚會的事
不不不不不不
看 這就是你的問題所在
我根本沒看到這種 領軍地位有什麼增長
所以Beresford公司讓我嚇了一大跳
我的數據有問題嗎?
如果和Shimotomo的合併不能盡快完成
那整個公司就會有很多麻煩
那無所謂
按我說 Beresford最好離Shimotomo遠遠的
這群小日本是典型的笑裡藏刀
他們很危險
相信我 我見過他們這麼做
任何與他們合作的
都是在自找麻煩
Clay Beresford最好想清楚自己在作什麼
您該出去了
謝謝
歡迎
我女兒Tanya和我太太
萬聖節快樂
哦 主角來了
華爾街的神奇小子
華爾街日報的年度人物
22歲的小Clayton Beresford.
這兩位是 lnamoto先生和Waturi先生
來自Shimotomo的朋友
他們來看望一下你
他們知道你現在的狀況
Waturi先生想告訴你
他非常尊敬你的父親
老Beresford先生
他是個很棒的生意人
是的 謝謝
Waturi先生也很想知道 你今天身體感覺如何
請你告訴Waturi先生 我感覺非常棒
請再告訴他他想跑我隨時奉陪
在過去的8個季度裡
我們並購孵化了超過600家公司
我們每年捐獻慈善事業8千萬美元
我們提供超過1萬6千個工作崗位
Waturi先生我的心臟可能弱了些 但是我的信念很強
唯一一件你需要考慮的事就是
晚餐你要配那種酒
我們有17種新瀉縣產的清酒
(這日文 就聽懂最後一句 要多喝幾杯...)
你太荒唐了?
我不敢相信你能說出這種話
簡直太荒唐了
這次我是說真的
我們不如離開這個國家?.
去中國
到黑市上試試運氣
我們幹嘛不到大街上?
隨便拽個人進來 -
不賴
拉進來開膛
管它有什麼後果?
你知道嗎 你有點太擔心了?
哦
他們會給我找到合適的
只是需要一點時間而已
這把你慘了
順子
哦 好牌!
葫蘆(3張加一對) 3張J加1對8
- 開玩笑? 又來?
你是我的兒子
什麼都瞞不了你媽媽
我想我該去睡覺了
別呆得太晚
Beresford資產管理公司今早高開
在上週末對Dirasonic的成功收購
這對於這家紐約本土公司是個不錯的兆頭
尤其是在和Shimotomo的合併案
讓投資者感到擔憂的時候
日本政府對於Shimotomo家族涉及有組織犯罪的調查
在上個季度曾被大肆報道
由於合併成功與否還是未知數
對Dirasonic的兼併能夠 在很大程度上消除投資者
關於Beresford公司在玩火的憂慮
關於此次合併案的傳言還有很多
我覺得你可能想喝一杯
哦 可以阿 謝謝
你上來晚了
心裡有什麼事嗎?
需要多享受下家庭團聚的時刻
在某些紳士把你拐走之前
好啊
這可能發生嗎
不知道
我感覺某人好像對Neyer醫生有點意思
我注意到你看著他的樣子了
我不需要其他人
我有你了 Clay 記得嗎?
我今天已經搞定了Lambert
也就是說如果我們爭取到Mecter的話
那麼2000個新的工作崗位就沒問題 還有新的房產
你還記得他嗎, Clay?
記得一點點
什麼?
他死在聖誕夜
好了 沒有別的嗎?
當然 他穿著聖誕老人的衣服 從樓梯上摔下去了
我是說他活著的時候, Clay.
我記得他經常笑
對不起打擾了 Beresford夫人
啊 門沒關
什麼?
我需要您在這簽字
我知道有點晚了, 但我想今晚把這個弄出來
當然 Sam. 謝謝
Edmond的感謝晚會已經搞定
慈善晚會的桌子也已經訂下來了
我為你訂的主菜是烤牛肉
我知道你最喜歡這個
你簡直太好了 Sam.
如果沒別的事 我該回家了
- 晚安Beresford夫人. - 晚安
Beresford.先生
Sam!
- Sam. - 就這樣吧 我累了?
我只是想回家
真該死
你讓我把訂婚戒指藏起來, Clay.
你怎麼了?
- 到傘下面來好嗎? - 不
我們已經訂婚6個月了
別人都不知道我在和某人約會
你知道我有什麼感覺嗎?
對不起
如果連你都不承認我 讓我怎麼
對不起 是我的錯 好嗎?
我的天呢, Clay, 你出來幹嗎?
你不能淋雨
進屋來暖和暖和好嗎?
但是你媽媽會看到的
你確定?
除非你很想站在雨裡
我早就應該這麼做了
她不會高興的
來吧
我相信你, Samantha.
你怎麼能進來做這種事?
別這樣
Clay, 她騙了我
- 她是個騙子 - 我不可能一輩子呆在這裡
我也沒讓你一直呆在這 只是再等一等
先互相瞭解一下
我們已經在一起一年了
再等你們都大一些
那你結婚時多大?
這不一樣 我那會很小
Clay, 你還有很長的路要走
我有嗎?
如果你出了這麼門 你知道你自己作了什麼決定
是你逼我這麼決定的
Sam, 等等
哦 哦 老天
呃...
不是這個
這個
我們有藥
沒事了 寶貝
好了 張嘴 親愛的
沒事嗎?
你沒事吧?
很對不起
我只是想的得到承認而已
我現在就走的遠遠的 然你們單獨呆會 好嗎?
嫁給我
什麼?
今晚 就現在
今晚就嫁給我
但是現在是半夜
我不想再等了 我們已經等得夠久了
真的?
神父正在趕過來
由他的妻子做見證人
你怎麼辦到的?
去年6月的三次手術
打過去幫個小忙
你是個好伴郎, Jack.
- 謝謝 - 好 等下
- 哦 不要 不要 - 不行 不行
- 好了 求你了 求你了 - 這個問題我們談過了
Clay, 我每週要工作80小時 夥計
我需要盡可能地 把這些小小瞬間記錄下來
就一張 好嗎?
你得先把鏡頭蓋拿下來
噢 別動 別動
就一張 就一張
哦 夥計 看看你自己
- 笑一笑
為你驕傲
我 Samantha Jane Lockwood...
願意承認小Clayton Beresford...
作我合法的丈夫...
相互擁有 相互扶持...
從今晚開始...
無論是好是壞...
無論是好是壞..
富裕或貧窮...
疾病還是健康...
直到死亡才能將我們分開
Clay.
Clay, 喔!
喔
你要幹嗎?
你覺得我在幹嗎?
什麼東西...
Clay.
只有他們有這個號碼
天呢
我愛你
我也愛你
大明星終於登場了
你們倆怎麼這麼遲才來?
Sam,這是Puttnam大夫
-你好 - 你好 很高興見到你
我經常聽他們提起你
Clay真是幸運
我是很幸運
該死 對不起
你得原諒Penny.
她家裡這裡很遠
得從馬路另一邊走過來 哈 Penny.
很好笑
很抱歉我來晚了
太晚了 很難找到看孩子的
Penny Carver 很高興認識你
很高興認識你 替他說聲抱歉
哦 沒關係 到現在我們都習慣了
華盛頓特區, 頭部中槍
RH陰性O型血 完全相配
心臟2小時後送到
還有你媽媽也來了
什麼?
- 她來了? - 嗯
怎麼了? 她在家屬名單裡
你可以休息了
Neyer醫生會在另一家醫院 主刀這次移植手術
你能不能幫忙辦下手續?
我就呆在這
什麼?
- 你好Jonathan. - Jack.
你們倆認識?
當然
Jack Harper醫生
Cardio Varick大學校醫院的院長
2份房貸 2次離婚 2個前妻
你說話很像我的前妻
你還在東城河釣魚, Jack?
因為某些人沒時間 每週末都到北邊海灘釣魚
Clay, 這個人有三樁醫療事故官司在身
三次 我調查過
是四次
是四次 沒錯吧, Jack?
你覺得這很好笑嗎?
Clayton, 明年這個時候 我就是公共衛生署署長了
將由我編寫這個手術的教科書
真的?
那 太棒了
我...
我很希望你到時好好看看, Jack.
抱歉我們離開一會?
看著我 看著我
這和她沒關係
我不會讓一個二流醫生拿你的命去冒險
他是我的朋友媽媽
我相信他
我真的希望你能開始信任我
對不起 親愛的
我不能相信你的決定
我不是在徵求你的允許
好了 讓你們倆單獨呆幾分鐘?
謝謝 Jack.
很漂亮
合適嗎?
嗯 很完美
真是不尋常的一晚?
我從沒這麼恐懼過
我知道 我也是
對了 你知道嗎?
你一出院
讓我們重新開始
在海邊找套小房子
- 做該做的事情?.
和海鷗賽跑
你覺得怎麼樣?
你一出來我就會一直陪著你
你覺得我新的心 是不是像現在的心一樣愛你?
好了 小倆口
我們得走了
好吧
再見...老婆
再說一遍
老婆!
有時候你需要多按一會那個按鈕才會出來
我不用你幫忙
夥計們 我是Lupin大夫
你們可以叫我 Larry.
想握手的, 不過 你也知道的
- 他是誰? 怎麼回事? - 我不知道
你的同事, Fitzpatrick, 嗓子發炎了
他們把我從Saint Mathew醫院叫過來的
我以為Fitzpatrick會來
是我也這麼認為 但是我們現在需要和larry合作了
上場隊員也許換了, 但是比賽還是同樣的比賽
我們在一起合作很久了
有點像一家子
這位是Puttnam大夫
我明白
很高興與你合作
病人感覺如何?
很好
一切還好?
沒什麼 Clay.
嘿 Penny.
幾個小時後再見?
好的
好了 Clay.
就這樣
嗯
放鬆 好嗎?
你再睜開眼看見我的時候 一切就都結束了
再見
輕點 好嗎?
好的 現在要給你戴上氧氣面罩
他們已經問過你最近四個小時 有沒有吃過喝過東西?
嗯
以前有麻醉過?
嗯
很好
我看了你的術前報告
你喝過一點雞尾酒
迷途的特工 你會喜歡這個的
不要動
哦 天呢
對 沒事的
數到10好嗎?
十...
九 八
七
六--
旅途愉快 夥計
好的
讓自己放鬆
整個早上和我作愛
讓你自己遠走
走吧
好的
開始吧
我準備好了
我們開始吧
嘿Larry, 你都用什麼麻醉劑?
Midazolam? Fentanyl? (2種鎮靜劑)
對 還有一點pancuronium (使肌肉癱軟)
天呢 這個疤會有多大
這些傢伙不用剃鬚膏的嗎?
哦 好涼
什麼? 有點扎
天呢 這時候我不是應該已經睡著了嗎?
還要多久麻醉劑才有效果?
他怎麼樣 Larry?
一切正常?
睡的像個嬰兒一樣安靜
很好
他可以開始了嗎?
Jack...
準備好了嗎?
時刻準備著
等等 我現在不是應該睡著了嗎?
好了 蓋上單子
等等
喂 我還能聽見你們說話
我現在還應該能聽得見你們嗎?
等等 等等 不對
再給我一條單子
不不不不
肯定有什麼地方出問題了 Jack.
聽我說 我可以感覺到
我還可以聽見你們說話
喂? 我還醒著!
住手
喔 快點 看看那些機器
喂? 我還沒被麻醉
看看那些該死的監視器!
可以開始了?
天呢 不是吧!
手術刀
動一下! 做點什麼 Clay!
動動胳膊 動動手指!
快 把眼睛睜開!
不不不不!
血漿夠用嗎?
夠 有四個單位
這刀該磨磨了
Jack! 哦 天呢!
切的時候有點費力
快點 動一下 Clay.
- 鋸
你 不會-- 你不會有事的
- 一 二... - Just...hold on.
- 一切都會好的. - ...三.
啊 只不過有點疼而已
只是一點疼痛而已
根本不疼
一點也不疼!
加油 Clay 集中精神!
忘掉該死的手術室
想點別的?
隨便什麼
想想 Sam?
回到Sam身上.
Sam 幫幫我!
- 準備好了?
- 就這樣 - 過來
就這樣. 集中精神
只想著她
忘掉疼痛
好的 Puttnam 該你了
Clay, 去回憶
回憶一切 每一個細節
喔 嘿!
對 就這樣
這裡曾經是個地下酒吧
不 你沒...
集中精神
想著她
不不不不
什麼
不
哦 該死!
主讓 Clayton Beresford安息吧
哦 Clay 集中精神!
想想其它事
Clayton?
一個好父親
Clayton?
Clayton, 你在聽課嗎?
如果從第三個點顯示--
不不不不!
不要想這些?
它們幫不了你
華爾街炙手可熱的新星,
他父親的好兒子--
不 Clay! 該死!
回到Sam身上
嚴重的心臟衰竭 很有可能是心肌梗塞
加油Jack. 回到Sam身上.
他的名字?
請你幫幫我
聽我說 夥計
你不會有事的?
等等 等等
這是什麼?
好了 慢慢的打開胸腔
好吧 又來了
好的 沒什麼大不了的
像剛才一樣控制住注意力就好
你可以的
來吧 來吧 來吧 來吧
來吧夥計 就這麼挺過去
嘿 聽著聽著, 兄弟
有我們在 保持清醒 好嗎?
斷了根肋骨
哦 那明天有的疼了
- 對不起了 Clay.
是啊 你是該道歉
混蛋
好 都結束了
他們已經結束了
他們已經進到我身體裡了
好的
放鬆 最壞的部分已經過去了
有Jack在
他 會好好照顧你的?
就像以往一樣
請坐
他可以幫你, Clay.
我很喜歡在救了某人的命之後
和他成為生活中的朋友
你不覺得你該感謝誰嗎?
讓我回到Sam身邊 Jack.
我們需要給你移植心臟
你說的算 你是醫生
你經常釣魚嗎?
一個億萬富翁你平時都幹什麼?
就坐在那吃吃蝦?
- 手機保持24小時開機 - 她來了
就這些
- 好的 - 覺得有意思嗎?
成功了 Clay 你又回來了
哦 他是Clay.
- 飯桌上沒規矩 總是遲到 - 看著我
- 你會習慣的 - 看著我
哦 該死 很抱歉
我...
真難為情
我以為你在公司--
- 我需要你的幫助, Sam. - 我就進來了...
我需要個地方躲起來 ?
嗯 很高興見到你
我叫Sam.
好了 Clay.
看見了嗎?
就讓他帶著你
一直回到最開始的時候
我們現在去看看普通人住的地方
我猜猜看
你從來沒做過地鐵
沒有
也從來沒去過布魯克林?
- 老實說從來沒去過 - 喔
哦 你不應該抽這東西
- 很快我就可以回到你的身邊了 Sam. -這對你沒有好處
不敢發生什麼 很快我就可以回到你的身邊了
Ramos 小姐?
請到5號診室
大廳走到頭 右手邊
- 謝謝 - 嗯
嗨 你好?
嘿
有什麼要幫忙的嗎?
我們在哪見過?
應該沒
不好意思
你帶了2枚戒指
什麼?
你為什麼要帶2枚戒指 Sam?
什麼時候的事?
就在他接到電話之前
Lilith...
那些多餘的護士能去哪裡?
我很不喜歡看到裁員
我是說怎麼可以就5個人做這個手術?
是啊 你把那裡夾住好嗎?
啊 謝謝 Chen小姐.
心臟到的有點早
哦 它來了
謝謝 Penny.
夾好了
看看它 真漂亮
他真幸運
哦 對了 我搞到2張票
今晚 尼克斯隊的 第三排 Penny.
- 有興趣嗎? - 沒 謝了
為什麼 太美國了嗎?
我們快到家了, Sam.
看見你住的地方了嗎?
我的新心臟已經到了
那就是你家 就在那
他們很快就要把它放進去了
其實離的並不太遠
是不是 Clay?
給我來 給你看點東西
上帝啊 我想死你了
和我在一起
呆在這別走
快好了, Sam.
快結束了
情況如何 Penny?
看上去不錯. 很穩定
你呢, Jack? 今晚想去看尼克斯的比賽嗎?
對你放鬆一下有好處
我討厭尼克斯
天呢 你們腦子沒問題吧?
那可是第三排
哦 該死
Levatol, Nalapril, Digoxin. (三種藥....)
他讓我隨身帶著
如果都給他的話, 他八成會像M&M巧克力豆一樣吃著玩
他會吃過量的?.
必須說我有點想它們了
這一年好多可愛的錢包我都沒機會用
我不知道你為他做了這麼多
你一直帶著他的藥
我試過不去喜歡他
我真的試過
Lilith,我知道他對你有多重要
你想要什麼, Sam?
我想要你告訴他 他和他父親一樣出色
我想要你告訴他 你同意他愛我
我想要你告訴我 我也可以愛他
他已經失去了父親 他不能再失去你
他需要你
我不是壞人
我是說 只要你能祝福我們--
好吧 你別說了
只要保證他按時吃藥 還有...
別再說了
什麼?
他有嚴重的過敏 知道嗎?
尤其是春天
花和草...
別以為這樣我就會每週都去看你們
好了好了 鬆手
好了
依然安睡如嬰兒
好 你幹嗎不去休息下, Larry?
我們已經習慣了
候診室裡有台飲水機
真的 我正好要打個電話
沒問題 去吧 你至少有20分鐘時間
暫時我們不需要你
好 謝了 夥計們
沒什麼
多謝
鑷子 還有腎上腺素
手術鉗
嘿 如果晚上比賽沒人去的話...
謝了 Larry.
Jack?
怎麼了? 你沒問題吧?
我不知道我行不行
有什麼問題?
Fitzpatrick的問題
他耍了我們
這傢伙一直看著我的操作
哦 好了Jack. Larry是個白癡
他什麼也不知道
不是 他好像是來監視我們的
我覺得他們發現了我們把 Clay的名字在名單上往下移了
什麼?
你聞到他的口氣了嗎 Jack?
他不是探子 他是個酒鬼
他說不定現在正在酒吧裡爽呢--
嘿 你們能不能小點聲?
他隨時都可能回來
好吧 那你就去放風
快去! 看看Fitzpatrick到底在幹什麼...
嘿 Jack 不要胡思亂想
誰也不知道
這事因我而起 我發誓我會讓它結束
我不要進監獄
等等 什麼?
誰也不會進監獄
我們給心臟打一針 然後放進去
然後一切結束 好嗎?
該死 怎麼回事?
誰也不會疑心的
我們絕對清白
我們現在就幹掉這傢伙
然後就可以喝酒慶祝一下?
等到Larry再回來的時候
他就可以到樓下繼續爽了
你們在搞什麼鬼
他一定發現了什麼
我只要在Larry回來之前 讓Clay靠體外機活著就可以了
我們不要爭了
你要挺過來
你要挺過來 Clay.
醒過來 撕掉眼鏡上的紙帶 叫出聲音來
...如果我們突然停下
就這樣 好樣的
你可以的
睜開眼, Clay.
睜 開 眼
我不可能自己完成這一切
告訴你 如果出了問題
如果這傢伙看上去發現了什麼
我會馬上拔掉這些設備的開關
我不是說著玩的, Eugene.
嘿 幫我縫一下這裡?
我還年輕不能進監獄
太不值得了
一切都很順利 Jack--
好了 現在想想清楚
你知道在這個國家 有多少該死的醫療事故官司
好好想 Clay.
勤奮工作的醫生 只不過...
仔細看
你知道我身上有多少次嗎?
-4次 - 是 我知道
一定有個合理的解釋
都是為了救別人的命
這是一種恥辱
你會好的 你不會有事的
你不會死的
對不起 不知道怎麼回事他們把我叫來
我保證 我會補償你的
這樣吧 我去看看到底怎麼回事
- 好 - 好嗎?
坐著別動 我馬上回來
嗨 不好意思打擾了
我想問一下 你們知不知道
那個心臟移植的病人的狀況?
Beresford先生?
對
我再打給你
他很好
我們會照顧好他的 別擔心
一切都在按計劃進行
真的? 我剛從手術室出來
怎麼了?
你不是這裡的大夫
我是說 你不在這裡工作?
我是Larry Lupin大夫 很高興認識你
Beresford'先生的麻醉師
不好意思 我離開一下?
Fitzpatrick嗓子發炎了 他們把我從Saint Mathew醫院叫過來的
哦
我以為Fitzpatrick會來
是我也這麼認為 但是我們現在需要和larry合作了
上場隊員也許換了, 但是比賽還是同樣的比賽
天呢 太明顯了
我明白
這位是Puttnam大夫
很高興認識你 病人感覺如何?
很好
一切還好?
我不明白 Jack.
為什麼?
她睡著了嗎?
哦 不不 一切都很好
幫我親她一下
告訴她我馬上就回家了
好的 謝謝
再說一次
老婆!
我怎麼得罪過你嗎?
她得罪過你嗎?
哈?
你為什麼要這樣對我們?
你來著幹嗎?
我想看看進展如何
Sam.
怎麼樣?還順利嗎?
很好
Sam.
他們要殺我
我剛剛和一個叫Larry的傢伙聊了幾句
一切正常 你不應該來這
不 不要相信他
他在撒謊
你確定一切正常?
沒有任何問題 一切都在控制中
胡說八道
到底怎麼回事?
沒錯 加油 寶貝
該死的Fitzpatrick去哪了?
我剛跟他通過電話 他在家
他在家是什麼意思?
- 他退出了 - 他退出了?
什麼?
他不能這麼退出
要我打電話讓他回來嗎?
不用了 他是個白癡
我們等會再解決他
這個叫Larry的傢伙怎麼辦? 他發覺什麼了嗎?
沒 她母親那邊怎麼樣?
開玩笑
她都決定接受我了 一切順利
一切順利 對吧?
對不對?
Jack, 你沒事吧?
Jack?
給她拿件外罩
Larry怎麼辦?
我會看著他的 快點
夥計們 把他轉到體外機上
Jack.
一切都是我的注意 Sam 知道嗎?.
天呢
我可以隨時拔掉開關
一切正常, Jack.
好嗎?
他出現了
- 我讓他娶了我 - 大明星登場
最困難的部分已經完成了
這位是Puttnam. 這是 Sam.
我經常聽他們提起你
天呢 他們早就認識她
很抱歉我來晚了 太晚了 很難找到看孩子的
Penny Carver 很高興認識你
很高興認識你
替他說聲抱歉
到現在我們都習慣了
那麼...
到底怎麼回事 他們怎麼會都認識他?
我們不能白白浪費一年的時間 Jack?
誰也不知道我們在一起工作過
什麼?
我改名換姓
我們很清白 我們是絕對安全的
是 這些都是我的
想想有點失落 整個一輩子只夠放一面牆
我的夢想是有一天能把這面牆掛滿
Jack, 你知道我們因為官司欠了多少錢
保險根本不夠還
我們不能這麼傻了他, Sam.
這是我們唯一的出路
沒有他的錢 我們就完了
他必須死
我被耍了
只是錢而已, Sam.
我寧可欠債也不想進監獄
天呢, Jack.
有點膽子好嗎
嘿 是我策劃的這一切 記得嗎?
他躺在我的桌子上 我把你拉進來
我把你們都拉進來
這是我的決定
而且不是因為我差點把這一切都搞砸了?
他說得對
本來我可以2個月之後就和他結婚的
是嗎?
是啊 如果你沒懷孕的話
也許你還有機會?
你走吧 Penny 好嗎?
Jack, 好好想想
不用再三班倒
不用再一天工作30小時
只要我們分得遺產 我們就有錢了
你知道1億美金是多少嗎
他只是一個器官移植病人 Jack.
他們早晚會死的
對
他們終有一死
看著我
這和她沒關係
很抱歉
我不會讓一個二流醫生拿你的命去冒險
他是我的朋友媽媽. 我相信他
我真的希望你能開始信任我
快點 注意血管
好的 差不多了
哦 該死
我基本搞定了
好 我需要抽一下淤血
不不不不不不 不要 上帝啊
- 還有另一邊 - 好
哦 不要 上帝啊
不
啊!
這裡
謝謝
確定Larry不會馬上進來?
沒問題 別擔心
那我們也要趕快 Jack?
我們按計劃進行
好 把心臟給我
什麼?
把心臟給我
但我們還沒注射呢
給我
你在幹嗎?
注射器呢?
給我
快點
把你的手拿開
現在我要你拿著這個
給心臟注射然後放回去?
是你出的主意
你開始的你來結束
快干 Jack.
我們讓這一切結束吧
對不起 寶貝
他真的愛你, Sam.
他壓根不瞭解我, Jack.
我根本沒見過
等等
該死
哦 天呢
他沒事吧?
還順利嗎?
他們什麼都不說
你去了好久
- 我知道 - 我都開始--
我知道
我也很害怕
嘿 夥計們
我沒在還好嗎?
截至目前一切順利
鉗子
哦 你們可真快
- 嗯 - 注意一下你那的數值變化
Larry. Larry, Larry.
看看我的眼睛
快啊 看見沒?
為什麼我會哭?
出問題了
Larry. Larry,看呢
快啊 看看我的眼睛
快看 Larry, 看呢!
往回拉一點 好讓我看見...
- 等下 - 好了
- 好的 - 夾住那裡.
- 再吸一下 - 好的
等等 等等
等下 等下
好的 好的 你看到了
不好意思 我今晚去不了看比賽
我和我老婆有個約會
你個--
我把兩張票都給你好了?
- 真的? - 當然
你可以帶你老婆一起去
好好玩一玩上 出城轉轉
不對
我能感覺到有問題
什麼?
我不能就這麼坐著
這麼久了 他們應該告訴我們點什麼
- 聽我說. - 不 你不明白
他不只是我的兒子
我懷他的時候還是個孩子
他會好起來的
我們一起成長 我和他一起
他不會死的
不是現在 不是今天
他會活下去的
你怎麼能這麼確定?
因為有太多東西需要他活下去
晚上我有一個重要的萬聖節晚會
那我之後溜出來如何?
現在怎麼樣?
不行 我現在--
我知道是大白天 可我想你了
你真美 Sam.
- 真的? - 看看你的樣子
是的
我應該經常稱讚一下你的美
你老爸會怎麼想?
你輸了一切 Clay.
他給你的一切 他創造的一切
都沒了
都被你丟棄了
心臟就位
好的 血壓下降
血壓下降
好的 鬆開夾子
十字夾鬆開
等一下
等等 不對
好 重新夾起來
出現心顫
有什麼建議?
- 沒 - 好吧 好吧
準備 電擊 現在
快點 Penny. 快點
哦 你不應該抽這東西
這對你沒有好處
尤其是你現在的狀況
- 我的狀況? - 對
你怎麼知道的?
那麼多細節
我知道關於你的比你想像的多
- 我都沒注意到 - 真的嗎?
當然
天呢 我漏掉了所有的細節
我那時在看些什麼?
我在看你?
我希望你快樂, Sam.
我希望你得到你應得的的
沒變化?
- 好 - 電壓20伏
- 注射胺碘酮 - 加壓
- 再來一次
- 加壓
你的後背沒事吧?
電壓40伏
- Jack. - 天呢
再來一次
不用努力了
再來一次
加壓
- 嫁給我
什麼?
- 到這了 - 今晚 就現在
- 嫁給我 - 但是現在是半夜
我們要失去他了
我們得把他接回體外機
不不 還不行
再來一次
完了 Jack. 他已經完了
我們得把他--
腎上腺素呢?
那沒有區別的
注射腎上腺素
請注射!
好吧 混蛋
Jack.
- 確定裡面沒有空氣? - 沒有
我看了 沒有空氣.
已經結束了 Jack.
該死
很遺憾 Jack.
是我的錯
不
是我的錯
Jack,好了
不 那是我的...
應該還有什麼我可以做的,
還有什麼我應該試的
Jack, 你已經盡了全力
我有嗎?
你已經盡力了, Jack.
這顆心臟不好
我們得通知家屬了
有人願意去嗎?
我去.
應該由我和他們說
- 我和你一起. - 好
謝謝
怎麼樣?
他對那顆心有排斥
我們已經盡力了 可是-
心臟沒能工作 我很抱歉
心臟移植失敗?
對 新心臟對手術沒有反應
但是像這樣的情況, 並不常見--
你是說你失敗了?
不 我們--
我們盡了全力
只是手術不夠完美
說吧
什麼?
我想聽你說 我想聽你說...
我兒子的手術你失敗了
本來不該是你做的 壓根不應該讓你做
我就知道
很抱歉 Sam.
很抱歉我們需要您的許可
拔掉他的體外機
什麼?
我們需要您的許可
很抱歉向您這麼問
我不明白
他還活著?
是的 但是他的血液是靠機器在循環
他沒有心臟
那在找顆心
你不太明白
他的血型太特殊了
我們找不到
很抱歉 已經結束了
謝謝
我就在走道等
Lilith...
讓我單獨呆會好嗎?
好
結束了
好
嘿
你在幹嘛?
嘿
我來看看你需不需要什麼
想看看你是否還好
我知道你現在腦子一團糟...
你還好嗎?
你沒事吧?
你來這幹嘛?
我不能離開你獨自一人
她就在這
四處找找
該死
Bailey, 叫急救
已經太晚了
好吧 準備手術
我不明白
你會活下去的, Clay.
從現在開始由我接手, Jack.
已經太遲了
我們盡了全力 但是他的身體排斥那顆心臟
我想這個問題我們已經解決了
我的心臟還很強壯, Clay.
開始
準備移植
一直
你們可以走了 我們已經準備好了
你什麼意思?
你可以跑了
警察馬上就到
你用了什麼, Jack?
甲醛-- 不 等一下
阿黴素
對吧
沒什麼殘餘物
夥計們
Jack,好啦 我們走
Jack, 你在幹嘛?
我們走 Jack.
該死的你怎麼回事 Jack?
我告訴過你不要相信他們
我不明白
你是說你開始就知道?.
不不 最開始並不知道
我什麼都不知道
所有事情她之前都做得完美無瑕
直到她犯了一個小錯誤
她把她的錢包忘在了候診室
不要管什麼倫理道德
你有5分鐘的時間
你知道我要做什麼
除了你我不相信任何人
必須是你
信, Clay.
她還保留著她的信
等等 Jonathan?
我們見過嗎?
我馬上把這一切聯繫到一起
有時候你需要多按一會那個按鈕才會出來
她曾經在這家醫院呆過
你不是這裡的大夫
我是說 你不在這裡工作 ?
很高興認識你
你為什麼不說出來?
沒有時間了
你快死了 你需要一顆心臟
我沒有選擇
拿一根DLP心室管來
大夫 他狀況如何?
不太好 他在體外機上呆得時間太久了
我們準備移植新心臟
繼續嘗試移植?
也許我要做個屍檢...
給我一把刀和一根平管
對不起了 Lilith.
我很抱歉
我正在找
好的 找到了 找到了
Beresford移植手術 在B手術室
Becky,是我
聽著 把她叫醒 給她穿好衣服
我馬上回來
Becky, 照做 好嗎?
我的車在樓下
大夫?
Larry.
你不會相信的--
這邊!
站住 舉起手來!
把心臟給我
心跳正常
準備好3-0 (..一種注射液吧)
不不不 這樣太快了
- 如果-- - 擔心的部分有我來
這 看著這個夾子
準備縫合
加油 加油
準備注射米力農 (治療心衰)
給我的時間 準備切換
過來
- 到底怎麼回事? - 放鬆
記得我怎麼說的?
我說過我會照顧你?
到現在你一直相信我 所以別出聲
差點忘了
這次走這麼遠我不能拉下它
John,我們沒時間了
快好了 快好了
剪子
剪
頭低位 血壓下降
十字夾取出
- 有心率了 - 看上去不錯
我不能和你走
什麼
他們要抓的是你
是你注射的 不是我
他們不是抓我
Sam.
很抱歉
我只是個悲傷的寡婦 記得嗎?
我什麼都沒做
- 不 你做了 - 別!
注射器上有你的指紋 看你還怎麼演傷心的寡婦
Jack.
Jack,快開門
讓我進去
Jack.
好啦
求你了?
該死的 把門打開
把門打開!
Jack, 快打開!
- 把該死的門打開
再見, Sam.
Jack!
準備關閉胸腔 血壓正常?
不要用薇喬縫線
噴液
好
剪刀
剪斷
幹得好
我們盡了全力
不可思議
該死
- 出現心顫 - 該死
準備電擊除顫
Clay.
加油 Clayton.
我要當英雄的 別讓我失望
我要和你呆在一起
那邊已經沒有什麼人值得我留戀了
你誰也不需要
你可以靠你自己, Clay.
- 你很強 - 我不是他
我試過 媽媽
真的 但是不行 我... 我不是他
心顫沒有消失
- Clay. - 絕不可能
- 加壓 - 我不想你留下
我們要失去他了
200伏
電擊
來
我要給你看點東西
我不想看這些
我想你必須看
- 記得嗎, Clay?
我記得
我在看電視 你想讓我看什麼?
不 你沒在看電視
你在聽
我們非要談這些嗎 Lilith?
該死的都談了多少次了?
我不想再回憶了
- 天呢 你不能閉嘴嗎? - 你一直在想
我要出去
這些都是胡說八道
這只不過是我的想像
繼續看
加油 Clayton 加油
- 沒變化 - 電壓300伏
開始注射胺碘酮
- Clayton, 加油 - 加壓.
電擊
爸爸?
嘿 嘿 住嘴
爸爸
好了 我已經聽見了!
好了 Clayton 今天是聖誕節
穿上吧
啊!
- Daddy,求你了! - 該死的娘們!
你們倆能不能閉嘴?
這是你們想要的是吧, Lilith?
哈 看上去怎麼樣?
你高興了吧?
爸爸 求你了!
好了 夠了
別碰他
不會把嘴閉上是吧 Clay?
- Clayton. - 過來
- 不要 - 過來!
- Clayton! - 過來!
我說了別碰他
- 心顫沒有消失 - 加壓到360伏.
- 他沒救了 - 不 再來一次
- 360. - 電擊
是你不想記起來 Clay.
我讓你忘記是因為
很難讓你生活在這樣的真相裡
我覺得我是在保護你
但是我所做的讓你受了更多的傷
我很抱歉
我並不對我的所作所為感到驕傲, Clay,
但你能成長為現在的你我很自豪
你比他強100倍
你一直都是
是時候你開始生活了
Clayton...
停
好了
歡迎回來 Clayton.
歡迎回來
今天早上6:32
星期四 11月的第一天
小Clayton Beresford 死在我的手術台上
兩個半小時之後他被救活了
對於我們的所作所為 沒有任何借口
沒有任何辯護
除了我們沒有誰該被指責
我們罪有應得
Clay可以來報復我們
正義最終會得到伸張
不管任何的秘密
任何的謊言和損失
現在唯一重要的事是
他...醒...了
★★☆末端☆★★ 中國副標題僅由做: 法蘭克彼得生 謝謝觀看